Presse Allemande

Voici l'annonce de notre concert à Mayence dans l'Allgemeine Zeitung !

Vous ne comprenez pas ? Vous ne lisez pas Goethe dans le texte ? Qu'importe ! Notre service GJTTraduction a æuvré pour vous. Voici la traduction quasi-littérale du texte précédent

Concert des cerises

A la ville haute, le samedi 3 mai à 19 montres, le chœur « A Travers Chant » sorti de Dijon et le chœur évangélique des cerises à l’eau de Seltz donneront ensemble un concert de cerises à Lüther (chemin des cigales, près de la théière romane). C’est lassant de jubiler 50 fois du partenariat Bourgogne Rhénanie Westphalie. Le chœur français avec quelques 40 sans-gênes présentera de la musique chorale mondiale pendant 16 siècles avec un bis de 20 siècles. Les quelques 20 sans-gênes du chœur à l’eau de Seltz se mettront debout devant de la musique mondiale et spirituelle sortie du même rêve de Zei (NDT : poète local ?). A la fin, les deux chœurs ensemble, rapporteront la moquette d’Anton Bruckner dans le lit des français. L’entrée est libre. Se pendre est bienvenu.

Et un article complet sur notre prestation à Mannheim !

Avec sa traduction (JG traduction), sûrement plus fidèle...

Quand plaisir de chanter et art du chant sont au rendez-vous

" La musique crée des liens", tel était le thème du concert donné dans le centre paroissial catholique Maria Königin au cours duquel la Présidente de la chorale de Neuhermsheim, Angelika Boese ,a accueilli une chorale de Dijon et son président Eric Ferret. Au cours d'un périple en Allemagne qui devait le conduire à Maxdorf et à Mainz, le chœur français A Travers Chants a fait étape pour une soirée dans notre quartier.
Aux accents joyeux de chants festifs, l'ensemble vocal de Neuhermsheim a ouvert le récital. C'est avec trois pièces de Mozart que les choristes de Neuhermsheim ont souhaité la bienvenue à leurs hôtes français. Avec le gospel " All night all day", la chorale a montré qu'elle comptait dans ses rangs d'éminents solistes : Eduard Feistl, Sylvia Lehmann,et Gabriele Fischer- Merk. La chef de chœur elle-même, Luzia Lewczuk, a fait une brillante interprétation de "Hörst du,wie die Brunnen rauschen". Les chanteurs étaient accompagnés au piano par Adrian Lewczuk.
Après l'entracte, les deux chorales ont échangé leurs places. Tandis que les choristes de Neuhermsheim prenaient place parmi les spectateurs, le Chœur  A Travers chants est entré en scène. Cette chorale ,issue de l'ancienne chorale de l'École Normale de Dijon, a entraîné les spectateurs dans un voyage musical de cinq siècles. Tout d'abord avec un canon pour enfants "Meunier tu dors", suivi d'un florilège de chants de la Renaissance évoquant plaisir d'amour et chagrin d'amour. Après une incursion au 19° siècle avec "Locus iste", les chanteurs ont brillamment interprété des succès du 20° siècle dont le célèbre standard de jazz de Bette Midler: "The Rose".
Avec Delphine Pinon et Anne-Sophie Pawelczyk, la chorale dijonnaise a à sa tête deux remarquables chefs de chœur. De plus, il existe en son sein un autre chœur: le petit Chœur . Le petit Chœur a surpris l'auditoire par ses étranges mélopées psalmodiées en un dialogue à plusieurs voix. Réunis à nouveau en grand choeur, les chanteurs ont à nouveau entonné un chant de la Renaissance anglaise: "Though Philomena" de Thomas Morley et un chant populaire normand permettant un crochet par Paris. Des applaudissements très nourris ont remercié les choristes pour leur excellente prestation.
La chorale de Neuhermsheim a alors chanté la chanson à boire bien connue: "Auf, ihr Freunde, in froher Runde, nun probiert, ob der Wein gut ist" ("Allons mes amis réunis en joyeuse compagnie, goûtons voir si le vin est bon !"), chanson bientôt reprise en chœur par les chanteurs dijonnais. Au cours du repas qui a suivi le concert, l'ambiance a été de plus en plus joyeuse. De nombreux chants ,allemands et français, ont été entonnés jusque tard dans la soirée. Il semblerait qu'un voyage retour à Dijon pourrait bientôt avoir lieu. .

 

Retour ...